1
00:00:23,800 --> 00:00:24,650
Kartu ini

2
00:00:25,220 --> 00:00:26,560
adalah kartu terakhirmu.

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,980
Roda Keberuntungan?

4
00:02:02,920 --> 00:02:04,530
Sekarang kita berada di tepi laut,

5
00:02:04,530 --> 00:02:05,630
apakah kamu tahu caranya...

6
00:02:06,700 --> 00:02:08,030
mengendarai ombak?

7
00:02:08,310 --> 00:02:09,620
Naik ombak?

8
00:02:10,530 --> 00:02:11,500
Maksudnya itu apa?

9
00:02:12,860 --> 00:02:15,320
Mantra itu entah bagaimana membawaku ke sini.

10
00:02:15,320 --> 00:02:17,280
Jika Anda melakukannya lagi,

11
00:02:17,280 --> 00:02:19,120
Saya mungkin bisa kembali ke rumah, bukan?

12
00:02:19,910 --> 00:02:22,300
Catatan perdagangan senjata Inggris.

13
00:02:24,190 --> 00:02:24,800
Berhenti!

14
00:02:26,760 --> 00:02:27,770
Apa yang terjadi dengan P'Khun?

15
00:02:27,770 --> 00:02:28,560
Dech tertembak

16
00:02:28,560 --> 00:02:30,790
sambil mencari bukti yang memberatkan Okya-Wichayen.

17
00:02:30,790 --> 00:02:33,000
Catatan perdagangan senjata Inggris kami

18
00:02:33,480 --> 00:02:34,890
hilang.

19
00:02:56,150 --> 00:02:57,500
Sudah hampir setahun

20
00:02:58,500 --> 00:02:59,720
sejak hari itu

21
00:03:00,730 --> 00:03:03,000
kamu pertama kali diterima,

22
00:03:04,300 --> 00:03:05,370
Saya sudah berharap

23
00:03:06,100 --> 00:03:08,390
kamu akan bangun dan berbicara denganku.

24
00:03:10,000 --> 00:03:11,100
Namun seiring berjalannya waktu…

25
00:03:17,000 --> 00:03:17,829
Nenek.

26
00:03:22,170 --> 00:03:22,950
Halo, Nenek.

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,520
Halo, sayang.

28
00:03:24,240 --> 00:03:26,140
Jadi apakah masih ada harapan?

29
00:03:26,970 --> 00:03:29,260
Saya berbicara dengan dokternya.

30
00:03:29,740 --> 00:03:31,850
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

31
00:03:32,620 --> 00:03:33,990
Jantungnya normal.

32
00:03:33,990 --> 00:03:35,420
Tekanan darahnya stabil.

33
00:03:35,620 --> 00:03:36,810
Otot-ototnya dalam kondisi yang baik

34
00:03:36,810 --> 00:03:39,440
karena terapis terus menanganinya.

35
00:03:40,560 --> 00:03:41,500
Kami hanya…

36
00:03:42,270 --> 00:03:45,310
tidak tahu kapan dia akan merespons.

37
00:03:54,390 --> 00:03:55,100
Besar.

38
00:03:56,190 --> 00:03:57,640
Apakah kamu sedang bermimpi?

39
00:03:58,329 --> 00:03:59,640
Apa yang kamu impikan?

40
00:04:00,040 --> 00:04:02,120
Bisakah kamu membuka matamu dan berbicara denganku?

41
00:04:02,120 --> 00:04:04,200
Tolong bangun.

42
00:04:04,480 --> 00:04:06,600
Aku sangat merindukanmu.

43
00:04:07,330 --> 00:04:08,300
Besar.

44
00:04:33,280 --> 00:04:34,060
Gumpalan.

45
00:04:42,000 --> 00:04:42,950
Reung.

46
00:04:43,580 --> 00:04:46,350
Mengapa kamu datang ke rumahku?

47
00:04:46,850 --> 00:04:48,310
Kenapa saya tidak bisa?

48
00:04:50,130 --> 00:04:51,740
Apakah ada sesuatu yang harus saya takuti?

49
00:04:55,420 --> 00:04:57,950
Saya menemukan ramuan yang Anda cari,

50
00:04:57,950 --> 00:04:59,900
jadi aku membawakannya untukmu.

51
00:05:01,330 --> 00:05:02,320
Gaharu?

52
00:05:02,780 --> 00:05:03,740
Itu benar.

53
00:05:10,260 --> 00:05:11,740
Terima kasih, Reung.

54
00:05:16,200 --> 00:05:17,250
Masukkan ke dalam.

55
00:05:18,960 --> 00:05:19,660
Ya.

56
00:05:29,660 --> 00:05:30,730
Apakah kamu yakin?

57
00:05:31,270 --> 00:05:33,540
kamu datang hanya untuk memberiku kayu gaharu itu?

58
00:05:34,730 --> 00:05:36,310
Bukan karena…

59
00:05:37,370 --> 00:05:38,240
aku merindukanmu.

60
00:05:53,610 --> 00:05:54,440
Reung.

61
00:05:56,630 --> 00:05:58,880
Anda tahu betul bahwa Anda dan saya

62
00:05:59,610 --> 00:06:02,270
tidak bisa memilih jalan itu.

63
00:06:05,380 --> 00:06:07,110
Saya selalu percaya

64
00:06:08,050 --> 00:06:09,190
nasib itu

65
00:06:09,660 --> 00:06:11,730
adalah sesuatu yang tidak bisa kita ubah.

66
00:06:16,560 --> 00:06:17,950
Jika memang ada kehidupan selanjutnya,

67
00:06:20,760 --> 00:06:22,470
Saya harap kita bisa memilih jalan kita sendiri.

68
00:06:32,480 --> 00:06:34,380
Cintai orang yang tepat,

69
00:06:34,950 --> 00:06:35,800
Reung.

70
00:06:46,600 --> 00:06:47,300
Gumpalan!

71
00:06:47,890 --> 00:06:48,600
Reung!

72
00:07:08,850 --> 00:07:09,620
Jadi

73
00:07:11,080 --> 00:07:13,870
kamu tidak pernah tertarik pada wanita lain

74
00:07:15,130 --> 00:07:16,320
karena Reung?

75
00:07:17,920 --> 00:07:18,830
Benar kan?

76
00:07:25,320 --> 00:07:26,410
Saya tahu itu

77
00:07:27,190 --> 00:07:28,410
hati orang-orang

78
00:07:29,670 --> 00:07:33,180
tidak bisa dikendalikan sesuai keinginan kita.

79
00:07:34,960 --> 00:07:36,730
Namun ingatlah ini.

80
00:07:37,170 --> 00:07:40,770
Begitu kamu keluar dari rumah ini,

81
00:07:42,350 --> 00:07:43,470
bahkan aku,

82
00:07:43,960 --> 00:07:46,310
Okya-Kosathibodi,

83
00:07:47,500 --> 00:07:49,150
tidak bisa memaksa siapa pun

84
00:07:50,190 --> 00:07:53,450
menerima suatu hubungan...

85
00:07:57,220 --> 00:07:59,420
itu bertentangan dengan kesopanan.

86
00:08:02,230 --> 00:08:03,840
Setujukah kamu, Reung?

87
00:08:05,740 --> 00:08:07,270
Ya, Tuanku.

88
00:08:13,050 --> 00:08:14,590
Meskipun begitu

89
00:08:17,380 --> 00:08:18,300
Saya tahu itu,

90
00:08:18,860 --> 00:08:22,370
Aku masih tidak bisa memungkiri perasaanku pada Wad.

91
00:08:31,240 --> 00:08:32,900
Saya hanya meminta agar Anda mengerti

92
00:08:33,179 --> 00:08:34,419
dan jangan keberatan.

93
00:08:36,110 --> 00:08:37,570
Saya berjanji

94
00:08:38,450 --> 00:08:40,110
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun

95
00:08:40,110 --> 00:08:41,960
untuk mempermalukan keluarga kami.

96
00:08:44,940 --> 00:08:46,370
Reung dan aku

97
00:08:48,630 --> 00:08:51,100
akan menjaga perasaan kita

98
00:08:51,850 --> 00:08:53,760
sebuah rahasia.

99
00:10:03,450 --> 00:10:06,030
Apakah terjadi sesuatu?

100
00:10:08,550 --> 00:10:11,000
Nasib Dech dan Gaew sedang meresahkan.

101
00:10:13,120 --> 00:10:13,930
Ketika mereka masih muda,

102
00:10:15,050 --> 00:10:16,560
Aku mengikat nasib mereka,

103
00:10:18,040 --> 00:10:20,880
berharap mereka tidak perlu berpisah.

104
00:10:22,540 --> 00:10:23,690
Tapi sekarang,

105
00:10:24,730 --> 00:10:26,780
benang yang aku ikat

106
00:10:28,500 --> 00:10:30,800
mungkin harus terurai.

107
00:10:31,740 --> 00:10:32,590
Astaga.

108
00:10:33,910 --> 00:10:35,950
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

109
00:10:38,000 --> 00:10:39,390
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

110
00:10:39,390 --> 00:10:41,070
Apakah Anda akan melakukan ritual?

111
00:10:42,780 --> 00:10:45,380
Ya, sebuah ritual untuk mendatangkan rejeki bagi Anda.

112
00:10:49,290 --> 00:10:50,780
Anda tahu,

113
00:10:50,780 --> 00:10:53,750
tidak ada yang bisa menentang takdir.

114
00:10:55,080 --> 00:10:55,820
Aku tahu.

115
00:10:56,620 --> 00:10:58,820
Ini akan memberi kita waktu,

116
00:10:58,820 --> 00:11:02,590
jadi kemalangan tidak akan datang terlalu cepat.

117
00:11:11,330 --> 00:11:12,210
Satukan kedua telapak tangan Anda.

118
00:12:27,900 --> 00:12:28,820
Ini tehmu.

119
00:12:40,680 --> 00:12:42,460
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

120
00:12:45,280 --> 00:12:46,380
Ya…

121
00:12:51,970 --> 00:12:53,610
Saya tidak akan mengatakan itu bagus,

122
00:12:53,610 --> 00:12:55,040
tapi itu tidak buruk juga.

123
00:13:01,350 --> 00:13:03,720
Apa pendapatmu?

124
00:13:08,990 --> 00:13:12,620
Anda ingin kembali ke tempat asal Anda, bukan?

125
00:13:18,720 --> 00:13:20,020
Saya datang ke sini

126
00:13:20,640 --> 00:13:22,720
karena mantra Krishna Kali ya?

127
00:13:27,590 --> 00:13:30,920
Bisakah kamu mengajariku mantra itu?

128
00:13:41,820 --> 00:13:43,120
Saya rindu rumah.

129
00:13:44,830 --> 00:13:46,320
Aku rindu orang-orang di belakang sana.

130
00:13:49,000 --> 00:13:50,650
Aku rindu Nenek.

131
00:14:02,850 --> 00:14:04,060
Anda dapat memikirkan tempat ini

132
00:14:05,740 --> 00:14:08,050
sebagai rumahmu.

133
00:14:36,030 --> 00:14:39,880
Gaew ingin mempelajari mantra Krishna Kali?

134
00:15:27,750 --> 00:15:28,420
Oh.

135
00:15:29,170 --> 00:15:30,720
Apakah Anda di sini untuk membaca juga?

136
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Sepertinya kita berada di halaman yang sama.

137
00:15:53,570 --> 00:15:54,460
Ayo pergi, P'Yam.

138
00:15:54,620 --> 00:15:55,920
Hai.

139
00:15:56,800 --> 00:15:57,720
Kemana kamu pergi?

140
00:15:58,330 --> 00:15:59,260
Ke vej.

141
00:16:01,700 --> 00:16:02,920
aku akan pergi juga.

142
00:16:02,920 --> 00:16:03,840
Ayolah, Pin.

143
00:16:03,840 --> 00:16:04,440
Ya, tuan.

144
00:16:04,440 --> 00:16:06,060
Kenapa kamu tiba-tiba harus pergi juga?

145
00:16:06,060 --> 00:16:07,280
Hanya ada satu kamar mandi.

146
00:16:08,160 --> 00:16:08,940
Tepat.

147
00:16:09,730 --> 00:16:10,830
Kamu pergi dulu.

148
00:16:11,170 --> 00:16:12,080
Saya bisa menunggu.

149
00:16:13,440 --> 00:16:15,430
Sebenarnya aku tidak perlu pergi lagi.

150
00:16:15,700 --> 00:16:16,830
Lupakan saja, Pin.

151
00:16:17,760 --> 00:16:18,440
Ya, tuan.

152
00:16:18,910 --> 00:16:20,280
Apa yang merasukimu?

153
00:16:21,830 --> 00:16:23,200
Kamu pergi dulu.

154
00:16:23,860 --> 00:16:24,970
Ayo pergi, P'Yam.

155
00:16:25,530 --> 00:16:26,160
Ya, tuan.

156
00:16:26,160 --> 00:16:27,060
Ayo pergi, Pin.

157
00:16:32,810 --> 00:16:33,900
Aku tidak akan pergi lagi.

158
00:16:33,900 --> 00:16:35,180
Kamu pergi dulu.

159
00:16:35,180 --> 00:16:36,790
Kamu harus pergi dulu.

160
00:16:37,310 --> 00:16:38,640
Saya akan menunggu di luar.

161
00:16:39,020 --> 00:16:40,400
Saya tidak ingin pergi lagi.

162
00:16:43,150 --> 00:16:44,610
Aku juga tidak ingin pergi.

163
00:17:05,579 --> 00:17:06,410
Aduh!

164
00:17:06,670 --> 00:17:08,520
Mengapa kamu terus mengikutiku?

165
00:17:08,730 --> 00:17:09,589
Aduh.

166
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Sudah kubilang…

167
00:17:11,839 --> 00:17:13,790
Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku.

168
00:17:14,060 --> 00:17:15,430
Saya bukan anak kecil.

169
00:17:15,920 --> 00:17:17,770
Anda tidak perlu mengikuti saya kemana-mana.

170
00:17:18,060 --> 00:17:18,880
Saya merasa tidak nyaman.

171
00:17:21,510 --> 00:17:22,839
Anda merasa tidak nyaman?

172
00:17:23,319 --> 00:17:24,839
Ya, saya bersedia.

173
00:17:50,810 --> 00:17:51,720
Aduh.

174
00:17:53,070 --> 00:17:53,980
Apakah kamu sudah tidur?

175
00:18:00,410 --> 00:18:02,310
Dia sudah tertidur beberapa saat,

176
00:18:02,310 --> 00:18:04,200
dan dia tidak ingin ada yang mengganggunya.

177
00:18:05,030 --> 00:18:05,920
Tapi…

178
00:18:07,670 --> 00:18:09,150
Aku baru saja melihat lampunya menyala.

179
00:18:09,580 --> 00:18:11,220
Dia sedang tidur sekarang, Pak.

180
00:18:27,400 --> 00:18:28,900
Kemana kamu pergi?

181
00:18:29,980 --> 00:18:31,530
Jangan ikuti saya.

182
00:18:33,080 --> 00:18:34,430
Saya ingin sendirian.

183
00:18:35,950 --> 00:18:36,680
Ya, tuan.

184
00:18:49,100 --> 00:18:51,570
Mengapa kamu marah pada Tuan Khun?

185
00:18:52,280 --> 00:18:53,110
P'Yam.

186
00:18:53,890 --> 00:18:54,640
Ya?

187
00:18:55,350 --> 00:18:56,830
Jika Anda mengetahuinya suatu hari nanti

188
00:18:56,830 --> 00:18:58,460
kamu harus pergi

189
00:18:59,270 --> 00:19:00,990
dan jangan pernah melihatku lagi,

190
00:19:02,330 --> 00:19:03,970
sebelum hari itu,

191
00:19:04,560 --> 00:19:06,090
kapan pun hal itu datang,

192
00:19:07,960 --> 00:19:10,420
maukah kamu tetap melayaniku seperti biasa,

193
00:19:11,410 --> 00:19:14,400
atau ajari aku cara hidup sendiri

194
00:19:14,400 --> 00:19:15,590
kapan kamu tidak lagi di sini?

195
00:19:17,410 --> 00:19:20,730
Itukah sebabnya kamu menghindarinya?

196
00:19:23,210 --> 00:19:25,660
Bukankah itu terlalu kejam?

197
00:19:26,680 --> 00:19:28,960
Apa aku sekejam itu?

198
00:19:29,710 --> 00:19:32,650
Kita akan menderita ketika tiba waktunya berpisah,

199
00:19:33,020 --> 00:19:34,550
jadi mengapa menderita sekarang

200
00:19:34,550 --> 00:19:36,070
kapan kita saling merindukan?

201
00:19:36,910 --> 00:19:38,100
Jadi,

202
00:19:38,770 --> 00:19:41,200
tolong jangan biarkan dirimu menderita

203
00:19:41,200 --> 00:19:42,820
hanya karena kalian harus berpisah.

204
00:19:44,280 --> 00:19:45,710
menurutku

205
00:19:46,150 --> 00:19:47,740
Tuan Khun terluka.

206
00:19:58,320 --> 00:19:59,040
P'Yam.

207
00:20:12,960 --> 00:20:15,200
Di mana kamu tidur malam ini, bodoh?

208
00:20:15,560 --> 00:20:17,680
Aku tidur denganmu, bodoh.

209
00:20:29,270 --> 00:20:29,910
Pin.

210
00:20:30,530 --> 00:20:32,280
Sudah kubilang aku ingin sendiri.

211
00:20:35,280 --> 00:20:36,650
Apakah kamu tidak mengerti?

212
00:20:40,010 --> 00:20:40,920
Aduh.

213
00:20:44,760 --> 00:20:45,970
saya minta maaf

214
00:20:47,420 --> 00:20:49,260
karena mengabaikanmu.

215
00:20:53,310 --> 00:20:54,400
Selama ini,

216
00:20:55,790 --> 00:20:57,320
Saya terus berpikir

217
00:20:58,100 --> 00:20:59,340
bahwa jika aku tidak ada di sini,

218
00:21:00,910 --> 00:21:02,300
kamu tidak akan bisa melanjutkan.

219
00:21:05,980 --> 00:21:08,450
Itukah sebabnya kamu menjaga jarak dariku?

220
00:21:11,720 --> 00:21:12,780
saya pikir...

221
00:21:13,900 --> 00:21:16,030
jika aku perlahan menjauhkan diriku darimu

222
00:21:18,700 --> 00:21:21,330
sampai suatu hari kita harus berpisah,

223
00:21:38,140 --> 00:21:39,980
lalu ketika hari itu tiba,

224
00:21:42,150 --> 00:21:43,320
Saya akan patah hati.

225
00:21:44,850 --> 00:21:46,020
aku akan merindukanmu.

226
00:21:49,000 --> 00:21:50,730
Tapi itu belum tiba.

227
00:21:52,390 --> 00:21:53,510
Dan hari ini,

228
00:21:55,150 --> 00:21:56,850
kamu masih di sini,

229
00:21:59,790 --> 00:22:01,160
jadi aku tidak akan melakukan apa pun

230
00:22:02,480 --> 00:22:05,880
yang akan kami sesali

231
00:22:07,020 --> 00:22:08,410
atau menderita karenanya.

232
00:22:12,390 --> 00:22:13,200
Aduh.

233
00:22:19,330 --> 00:22:20,700
Terima kasih

234
00:22:23,410 --> 00:22:24,750
karena bersikap baik padaku.

235
00:22:30,240 --> 00:22:31,630
Tahukah kamu?

236
00:22:33,470 --> 00:22:35,170
Hanya memikirkan tentang…

237
00:22:36,060 --> 00:22:37,940
tidak memilikimu di sisiku

238
00:22:39,430 --> 00:22:40,590
sudah sakit.

239
00:22:43,020 --> 00:22:44,820
Tapi kehadiranmu di sini

240
00:22:46,160 --> 00:22:47,740
dan tidak bisa mendekat

241
00:22:48,940 --> 00:22:50,460
bahkan lebih menyakitkan.

242
00:23:05,650 --> 00:23:07,090
Saya berjanji kepada Anda,

243
00:23:09,820 --> 00:23:11,400
jika suatu hari

244
00:23:14,790 --> 00:23:16,870
kamu tidak di sini lagi,

245
00:23:21,460 --> 00:23:22,620
dimanapun kamu berada,

246
00:23:23,940 --> 00:23:25,420
aku akan menemukanmu

247
00:23:28,700 --> 00:23:29,900
dan mencintaimu.

248
00:24:34,540 --> 00:24:36,090
Okya-Wichayen.

249
00:24:38,350 --> 00:24:39,970
Lord Muen hampir mati karena dia.

250
00:24:40,840 --> 00:24:43,300
Mengapa tidak ada yang meminta pertanggungjawabannya?

251
00:24:45,100 --> 00:24:47,140
Karena tidak ada yang berani melakukannya.

252
00:24:47,660 --> 00:24:49,560
Itu sebabnya dia masih bisa berjalan-jalan

253
00:24:49,840 --> 00:24:51,390
seolah-olah dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

254
00:24:52,220 --> 00:24:54,550
Jika kita tidak bisa membawanya ke pengadilan,

255
00:24:55,100 --> 00:24:56,190
maka kita harus membunuhnya.

256
00:24:59,340 --> 00:25:00,190
Anda benar.

257
00:25:01,660 --> 00:25:02,900
Jika kita tidak bisa membawanya ke pengadilan,

258
00:25:04,990 --> 00:25:06,280
kita harus mengambil nyawanya.

259
00:25:10,540 --> 00:25:11,670
Ikuti aku, Yam.

260
00:25:27,500 --> 00:25:28,590
Hah?

261
00:25:28,590 --> 00:25:29,850
Bukankah ini minuman keras?

262
00:25:30,660 --> 00:25:32,110
Minuman keras apa?

263
00:25:32,300 --> 00:25:33,370
Ini adalah minyak.

264
00:25:34,390 --> 00:25:35,420
Wah.

265
00:25:36,790 --> 00:25:38,970
Apakah kamu yakin tentang ini?

266
00:25:39,470 --> 00:25:40,630
saya yakin.

267
00:25:41,860 --> 00:25:42,920
Sekarang adalah kesempatan kita.

268
00:25:43,370 --> 00:25:44,300
Tidak ada orang di sekitar.

269
00:25:45,480 --> 00:25:46,140
Pergi.

270
00:25:56,580 --> 00:25:57,190
Di Sini.

271
00:26:18,250 --> 00:26:19,740
Gedungnya terbakar, Tuanku!

272
00:26:19,740 --> 00:26:20,540
Cepat dan lihat!

273
00:26:24,170 --> 00:26:26,890
Merekalah abdi Khun Sriwisanwaja.

274
00:26:28,920 --> 00:26:30,080
Ikuti saya.

275
00:26:38,230 --> 00:26:39,620
Ayo cepat pulang, Gaew.

276
00:26:39,980 --> 00:26:41,150
Akan turun hujan.

277
00:26:41,410 --> 00:26:42,160
Baiklah.

278
00:26:43,510 --> 00:26:47,030
Anda berjalan-jalan seolah ini adalah perjalanan terakhir Anda.

279
00:27:17,350 --> 00:27:18,070
Hai!

280
00:27:27,660 --> 00:27:28,380
Hai!

281
00:27:33,290 --> 00:27:34,050
Anda!

282
00:27:40,890 --> 00:27:43,150
Okkhun-Sriwisanwaja.

283
00:29:05,540 --> 00:29:06,490
P'Khun.

284
00:29:08,960 --> 00:29:09,810
P'Khun!

285
00:30:09,120 --> 00:30:09,990
Aduh!

286
00:30:10,680 --> 00:30:11,510
Aduh!

287
00:30:12,460 --> 00:30:14,080
Pergi mencari ke mana-mana.

288
00:30:14,080 --> 00:30:14,890
Ya, tuan.

289
00:30:16,500 --> 00:30:17,430
Aduh.

290
00:30:18,380 --> 00:30:19,420
Aduh!

291
00:30:21,020 --> 00:30:22,050
Aduh!

292
00:30:23,700 --> 00:30:24,910
Aduh!

293
00:31:35,370 --> 00:31:36,640
Sejak dia bangun,

294
00:31:36,640 --> 00:31:38,890
dia sedang melamun.

295
00:31:38,890 --> 00:31:40,770
Apakah ada yang salah dengan otaknya?

296
00:31:42,220 --> 00:31:45,590
Kami telah memeriksanya secara menyeluruh,

297
00:31:46,740 --> 00:31:48,640
tapi semuanya normal.

298
00:32:12,380 --> 00:32:13,500
Dia di sini.

299
00:32:14,930 --> 00:32:16,930
Dech, kamu lapar?

300
00:32:28,290 --> 00:32:31,050
Saya merasa kasihan padanya.

301
00:32:33,940 --> 00:32:36,310
Tidak ada yang bisa meringankan penderitaan seperti ini

302
00:32:37,440 --> 00:32:38,610
kecuali waktu.

303
00:32:41,820 --> 00:32:44,580
Tapi waktu bisa sangat kejam.

304
00:33:07,680 --> 00:33:10,040
Bolehkah aku membawakan makananmu?

305
00:33:12,200 --> 00:33:13,040
Meninggalkan.

306
00:33:15,980 --> 00:33:16,640
Ya, tuan.

307
00:33:42,030 --> 00:33:43,760
Aku sangat merindukanmu,

308
00:33:44,120 --> 00:33:44,960
Aduh.

309
00:34:03,470 --> 00:34:04,940
Semuanya terlihat sangat bagus.

310
00:34:05,610 --> 00:34:06,530
Oke.

311
00:34:07,500 --> 00:34:08,699
Tunggu, Nenek.

312
00:34:13,960 --> 00:34:14,880
Ini dia.

313
00:34:16,070 --> 00:34:17,070
Wah.

314
00:34:18,800 --> 00:34:21,900
Mengapa Anda membuat salad ikan lele renyah hari ini?

315
00:34:21,900 --> 00:34:23,360
Dan salad buah juga.

316
00:34:23,360 --> 00:34:25,480
Semuanya sangat asam.

317
00:34:30,460 --> 00:34:31,889
Selamat makan.

318
00:34:31,889 --> 00:34:32,820
Baiklah.

319
00:34:39,219 --> 00:34:39,960
Lezat.

320
00:34:40,949 --> 00:34:41,850
Sangat lezat.

321
00:34:46,420 --> 00:34:48,699
Kenapa kamu selalu melamun?

322
00:34:49,420 --> 00:34:51,090
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

323
00:34:52,770 --> 00:34:54,690
Aku rindu P'Khun.

324
00:34:57,290 --> 00:35:00,020
Melewatkan karakter fiksi adalah hal yang wajar.

325
00:35:00,490 --> 00:35:02,680
Apa nama novel ini?

326
00:35:04,250 --> 00:35:05,680
Saya ingin membacanya.

327
00:35:06,460 --> 00:35:08,910
Bahkan berlatarkan zaman Ayutthaya,

328
00:35:09,200 --> 00:35:09,840
ya?

329
00:35:10,180 --> 00:35:11,630
Sejak aku bangun,

330
00:35:12,380 --> 00:35:13,740
Saya sedang bingung

331
00:35:14,170 --> 00:35:15,490
tentang apa yang nyata dan apa yang tidak.

332
00:35:18,340 --> 00:35:20,190
Anda tidak sadarkan diri untuk waktu yang lama.

333
00:35:20,500 --> 00:35:23,310
Anda mungkin bermimpi tentang banyak hal,

334
00:35:23,790 --> 00:35:25,550
jadi luangkan waktumu.

335
00:35:26,060 --> 00:35:27,940
Jika ada sesuatu yang mengganggumu,

336
00:35:27,940 --> 00:35:30,170
kamu bisa berbicara denganku.

337
00:35:30,170 --> 00:35:31,520
Kami akan mencari tahu bersama.

338
00:35:32,830 --> 00:35:34,900
Lalu malam ini,

339
00:35:34,900 --> 00:35:37,680
ayo tidur di sini dan ceritakan kisahnya lagi.

340
00:35:38,060 --> 00:35:39,840
Saya masih bertanya-tanya

341
00:35:39,840 --> 00:35:42,510
ketika Dech jatuh cinta pada Gaew.

342
00:35:43,350 --> 00:35:44,350
Enak sekali.

343
00:36:02,270 --> 00:36:02,900
Oh.

344
00:36:12,950 --> 00:36:14,640
Sepertinya ini cukup serius.

345
00:36:58,540 --> 00:36:59,500
Wah,

346
00:37:04,040 --> 00:37:05,660
Dimanapun Anda berada,

347
00:37:07,200 --> 00:37:09,400
aku akan menemukanmu

348
00:37:11,650 --> 00:37:12,890
dan mencintaimu.

349
00:39:28,570 --> 00:39:31,990
Khun Sriwisarnwaja,

350
00:39:33,940 --> 00:39:34,830
Dech,

351
00:39:36,020 --> 00:39:37,760
dan temannya,

352
00:39:39,220 --> 00:39:40,240
Aduh.

353
00:39:57,030 --> 00:39:58,070
Aduh.

354
00:39:59,390 --> 00:40:00,480
P'Khun?

355
00:40:01,880 --> 00:40:03,060
Apakah kamu baik-baik saja?

356
00:40:05,490 --> 00:40:06,550
Saya baik-baik saja.

357
00:40:09,230 --> 00:40:10,160
Maaf.

358
00:40:22,000 --> 00:40:23,620
Aku benar-benar pergi ke sana.

359
00:40:24,670 --> 00:40:27,450
(Kediaman Okya-Horathibodi)

360
00:40:42,720 --> 00:40:44,940
Dia sudah seperti ini cukup lama.

361
00:40:45,960 --> 00:40:47,090
saya takut

362
00:40:48,720 --> 00:40:51,040
dia akan bosan dan jatuh sakit.

363
00:40:53,470 --> 00:40:54,730
Apakah kamu masih ingat

364
00:40:55,570 --> 00:40:57,620
kapan Lord Gaew datang ke sini?

365
00:40:58,560 --> 00:41:00,640
Dia tidak datang ke sini dengan cara biasa.

366
00:41:03,930 --> 00:41:05,160
Itu karena

367
00:41:07,670 --> 00:41:09,210
mantra Krishna Kali!

368
00:41:13,760 --> 00:41:15,290
Anda mengatakan itu

369
00:41:16,600 --> 00:41:18,290
Saya muncul di sini

370
00:41:18,850 --> 00:41:21,640
setelah Anda melakukan mantra Krishna Kali.

371
00:41:23,250 --> 00:41:24,410
menurutku

372
00:41:25,700 --> 00:41:28,170
mantra itu entah bagaimana membawaku ke sini.

373
00:41:32,670 --> 00:41:34,470
Mantra Kresna Kali.

374
00:41:41,710 --> 00:41:42,750
Tuanku!

375
00:41:43,700 --> 00:41:44,680
Tuanku!

376
00:42:16,250 --> 00:42:18,120
-Hubungi dokter bedah segera.
-Ya, Dokter.

377
00:42:21,130 --> 00:42:23,590
Pasien mengalami pendarahan di rongga perutnya.

378
00:42:24,100 --> 00:42:25,650
Kuras darah secepat mungkin.

379
00:42:25,650 --> 00:42:26,760
Siapkan anestesi.

380
00:42:26,760 --> 00:42:28,040
Kami sedang beroperasi sekarang.

381
00:42:48,960 --> 00:42:51,640
Dokter, tekanan darahnya turun!

382
00:44:48,900 --> 00:44:50,920
Apakah kamu… tahu siapa aku?

383
00:44:54,480 --> 00:44:55,540
Saya bersedia.

384
00:44:59,400 --> 00:45:01,410
Anda adalah dokter yang merawat saya.

385
00:45:03,830 --> 00:45:05,140
Maksudku…

386
00:45:06,400 --> 00:45:07,830
pernahkah kita bertemu sebelumnya?

387
00:45:10,420 --> 00:45:11,380
Ya.

388
00:45:19,520 --> 00:45:20,670
Kemarin,

389
00:45:20,670 --> 00:45:21,790
sehari sebelumnya,

390
00:45:22,370 --> 00:45:23,400
dan hari ini.

391
00:45:24,660 --> 00:45:26,190
Hampir setiap hari.

392
00:45:34,820 --> 00:45:35,930
Tidak,

393
00:45:36,870 --> 00:45:38,410
Maksudku…

394
00:45:39,480 --> 00:45:40,890
Apakah kamu baik-baik saja?

395
00:45:51,170 --> 00:45:52,470
Saya tidak akan berada di sana selama beberapa hari.

396
00:45:53,030 --> 00:45:55,070
Tinggallah selama satu atau dua hari lagi,

397
00:45:55,070 --> 00:45:56,370
maka kamu bisa pulang.

398
00:45:57,690 --> 00:45:58,420
Mengerti.

399
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
Itu bagus.

400
00:46:12,210 --> 00:46:13,830
Dengan semua istirahat ini,

401
00:46:13,830 --> 00:46:15,000
kamu akan pulih dengan cepat.

402
00:46:19,290 --> 00:46:20,400
Saya berangkat sekarang.

403
00:46:40,790 --> 00:46:43,520
(Satu minggu kemudian.)

404
00:46:46,290 --> 00:46:47,360
Apakah kamu memanggilku?

405
00:46:47,620 --> 00:46:48,600
Ayo masuk.

406
00:46:50,660 --> 00:46:53,040
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada dokter baru kami.

407
00:46:53,040 --> 00:46:56,040
Dia seorang ahli bedah papan atas dari AS.

408
00:46:57,070 --> 00:46:58,100
Seorang dokter baru?

409
00:47:10,160 --> 00:47:11,280
Anda?

410
00:47:15,220 --> 00:47:16,920
Ini Dr. Duncan.

411
00:47:17,280 --> 00:47:20,920
Dia bergabung dengan kami saat kamu tidak sadarkan diri.

412
00:47:22,840 --> 00:47:25,140
Senang bertemu Anda, Dr. Hebat.

413
00:47:57,640 --> 00:47:58,560
Senang bertemu denganmu juga.

414
00:48:00,400 --> 00:48:02,360
Saya merasa sangat beruntung

415
00:48:02,360 --> 00:48:06,580
untuk memiliki dua ahli bedah terkemuka di rumah sakit kami.

416
00:48:06,580 --> 00:48:08,720
Jadi saya harus memutuskan

417
00:48:08,720 --> 00:48:12,520
siapa yang akan menjadi kepala departemen bedah yang baru.

418
00:48:20,480 --> 00:48:22,920
Meskipun Dr. Duncan adalah ahli bedah terkemuka,

419
00:48:23,220 --> 00:48:24,750
dia juga pasienku.

420
00:48:25,850 --> 00:48:28,080
Bukankah kita harus membiarkan dia pulih dulu?

421
00:48:29,950 --> 00:48:31,080
Apakah Anda sudah pulih sepenuhnya?

422
00:48:31,970 --> 00:48:32,970
Ya.

423
00:48:33,570 --> 00:48:35,030
Saya siap bekerja.

424
00:48:36,500 --> 00:48:38,030
Apakah Anda ingin menguji saya?

425
00:48:40,740 --> 00:48:42,480
Dan tahukah kamu...

426
00:48:42,740 --> 00:48:44,810
bahwa ketika Anda tidak sadarkan diri selama hampir satu tahun,

427
00:48:45,400 --> 00:48:47,200
Saya adalah dokternya

428
00:48:48,040 --> 00:48:48,970
siapa yang menjagamu?

429
00:49:02,960 --> 00:49:04,760
Secara keseluruhan, kondisinya stabil.

430
00:49:04,760 --> 00:49:06,500
Tekanan darah dan denyut nadinya normal.

431
00:49:07,000 --> 00:49:08,870
Tapi kami masih belum bisa menentukannya

432
00:49:08,870 --> 00:49:10,550
kenapa dia belum sadar.

433
00:49:13,220 --> 00:49:14,260
Mungkin saja

434
00:49:15,010 --> 00:49:16,430
syok akut.

435
00:49:21,310 --> 00:49:23,470
Apakah Anda sudah pulih sepenuhnya?

436
00:49:24,990 --> 00:49:26,580
Saya menerima tantangan Anda.

437
00:49:27,050 --> 00:49:28,080
Mari kita uji.

438
00:49:29,590 --> 00:49:32,240
Di antara kalian berdua,

439
00:49:32,240 --> 00:49:34,710
siapa pun yang berkinerja lebih baik

440
00:49:34,710 --> 00:49:39,140
akan menjadi kepala departemen bedah yang baru.

441
00:49:39,700 --> 00:49:40,550
-Kesepakatan.
-Kesepakatan.

442
00:52:16,100 --> 00:52:16,820
Halo, Bagus.

443
00:52:16,820 --> 00:52:17,950
Apakah kamu datang malam ini?

444
00:52:19,180 --> 00:52:20,540
Saya tidak yakin.

445
00:52:20,540 --> 00:52:22,880
Kasus 16 jam ini benar-benar melelahkan saya.

446
00:52:23,340 --> 00:52:24,740
Ayo, muncul saja.

447
00:52:24,740 --> 00:52:26,460
Semua orang sudah ada di sini.

448
00:52:27,380 --> 00:52:29,580
Aku hanya ingin pulang menemui nenekku, Rich.

449
00:52:30,220 --> 00:52:31,980
Itu tidak sering terjadi.

450
00:52:31,980 --> 00:52:32,860
Memberitahu apa.

451
00:52:32,860 --> 00:52:34,260
Minuman ada padaku malam ini.

452
00:52:38,010 --> 00:52:39,020
Baiklah, baiklah.

453
00:52:39,800 --> 00:52:40,760
Saya akan berada di sana.

454
00:52:54,840 --> 00:52:55,970
Halo?

455
00:52:57,220 --> 00:52:58,340
Hah?

456
00:52:59,100 --> 00:53:00,300
Tempat parkir?

457
00:53:00,860 --> 00:53:01,940
Oke oke.

458
00:53:03,780 --> 00:53:04,500
Gerakan apa itu?

459
00:53:04,500 --> 00:53:06,500
Aku keluar sebentar.

460
00:53:06,500 --> 00:53:08,100
Oke.

461
00:53:08,100 --> 00:53:08,820
Cepat kembali.

462
00:53:08,820 --> 00:53:09,460
Tentu saja.

463
00:53:15,180 --> 00:53:17,380
Kenapa kamu memanggilku ke sini?

464
00:53:18,100 --> 00:53:19,180
eh...

465
00:53:19,980 --> 00:53:22,020
Ponselku terkunci. Bisakah kamu mencariku?

466
00:53:22,460 --> 00:53:23,820
Itu terkunci?

467
00:53:23,820 --> 00:53:25,300
Lalu bagaimana kamu meneleponku?

468
00:53:26,980 --> 00:53:29,180
Aku tidak tahu. Tiba-tiba terkunci.

469
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
Hai.

470
00:53:34,220 --> 00:53:35,340
Apa yang sedang kamu lakukan?

471
00:53:35,340 --> 00:53:36,780
Pemindaian wajah.

472
00:53:38,460 --> 00:53:40,140
Lihatlah kameranya.

473
00:53:41,780 --> 00:53:43,180
Miringkan kepalamu sedikit ke bawah.

474
00:53:46,460 --> 00:53:47,980
Itu pasti sudah diperbaiki dengan sendirinya.

475
00:54:00,380 --> 00:54:01,940
Mau jalan-jalan denganku?

476
00:54:02,860 --> 00:54:04,740
Kemana kamu akan membawaku, Kakak?

477
00:54:05,620 --> 00:54:06,820
Anda akan lihat.

478
00:54:08,140 --> 00:54:09,340
Masuk.

479
00:54:10,500 --> 00:54:11,220
Tunggu,

480
00:54:11,220 --> 00:54:12,860
Saya harus pergi ke sisi itu.

481
00:54:12,860 --> 00:54:13,820
Oh benar.

482
00:54:14,340 --> 00:54:15,420
Di sana.

483
00:54:29,780 --> 00:54:31,140
Ah!

484
00:54:33,820 --> 00:54:34,900
Hai!

485
00:54:36,300 --> 00:54:37,780
Dr Duncan!

486
00:54:38,340 --> 00:54:39,860
Jadi kamu di sini.

487
00:54:40,700 --> 00:54:42,140
Anda.

488
00:54:42,140 --> 00:54:44,220
Apa masalahmu denganku?

489
00:54:44,940 --> 00:54:46,860
Mengapa kamu bersikap begitu dingin dan menjaga jarak?

490
00:54:48,780 --> 00:54:50,140
Oke.

491
00:54:50,780 --> 00:54:51,900
kamu…

492
00:54:52,700 --> 00:54:54,260
menyelamatkan hidupku

493
00:54:55,020 --> 00:54:56,900
saat aku tidak sadarkan diri.

494
00:54:57,980 --> 00:54:59,420
Tapi aku…

495
00:55:00,380 --> 00:55:02,140
menyelamatkan milikmu juga

496
00:55:03,140 --> 00:55:05,330
saat kamu koma.

497
00:55:15,860 --> 00:55:17,100
Apa yang kamu inginkan?

498
00:55:17,620 --> 00:55:19,140
saya…

499
00:55:19,140 --> 00:55:21,380
tidak menginginkan apa pun darimu.

500
00:55:22,460 --> 00:55:23,820
saya…

501
00:55:23,820 --> 00:55:25,740
tidak pernah ingin bersaing denganmu.

502
00:55:26,820 --> 00:55:28,020
Jika Anda...

503
00:55:28,700 --> 00:55:30,380
sangat menginginkannya,

504
00:55:31,060 --> 00:55:32,900
maka ambil saja!

505
00:55:35,100 --> 00:55:36,700
Tapi kenapa...

506
00:55:38,420 --> 00:55:41,180
apakah kamu harus mengacaukan perasaanku?

507
00:55:44,180 --> 00:55:46,340
Kenapa kamu terlihat seperti–